字幕來源：上映配音版 后期：L.C.
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
快點 凱莉 快端給顧客 別讓它涼了
快去吧 別發愣了
見鬼 你這傻瓜 你到底怎么回事
你看看 你干的好事
還要給你裝紅綠燈啊
還不快點把這兒擦干凈
溫姬 是你呀
你怎么會來的
我的天 你可真漂亮啊 瞧你
你知道常去跳舞的好處 就是能保持體型
-我好久沒去了 -是呀 很久了
可你走路的姿勢還是挺美
我一直練著 所以還能保持一陣子
我都快20了
你不想干點別的
我不
我想跳它一輩子
那你在這兒算是干什么呢
我只看到你端著盤子轉悠 可不是跳舞
我一直在上福蘭克的舞蹈課
你還跟著福蘭克
他可真好
就舞跳得好 我知道他這套
所有的姑娘可不都是這樣
就當我沒說 我只是勸你要當心點
凱莉
得干活了
聽著 我認識個經紀人 叫詹姆斯威爾柯克斯
去找找他 也許有用
凱莉
好 轉
好 凱莉
過來 凱莉
注意 注意一下 后仰
伸展
注意節奏 放松
放松
注意節奏
好 跳躍
劈叉 踢腿
轉身
著地
好 很好
舒展一些
好 轉
轉
注意一下
好 很好
好 放松
就到這兒
我不是早跟你說了嗎
我是真喜歡你
我們快走吧
-你答應過我的 -我知道
很有進步
可你還得學會放松
我盡量注意
放松 讓舞蹈和音樂揉在一起
瞧 我還有點時間
想留下來再練練嗎
-對不起 我得走了 -凱莉
我是個好老師
要是說你最需要什么
那就是我
好學生得配好老師 對嗎 寶貝
可也有人并不這么看
你媽媽又忘了來接你回家
噢 可愛的凱莉
有人是看中你的姿色
我是看中你的才智
那位福蘭克大人看重你什么
他可不要我才智 小蛋糕
去吃點什么
不 我想去看我的那幫哥們 真的
他們在海邊 我可不想讓你繞遠路
我坐公共汽車吧
好 讓我送你去車站吧
真的 凱莉 你會喜歡我的那幫哥們的的
個個都棒 我擔保他們對姿色和才智都不在意
那我放心了
可得讓我好好幫你看著錢包
多好的小蛋糕
你答應過不叫我綽號
我實在忍不住 你太可愛了
跟你說 凱莉
你見了準會喜歡的
快走 千萬別錯過
-要穿外套嗎 -不 不用穿
快走吧
旋風
埃頓 小家伙 干嘛
哦 這是凱莉
來吧 讓我們跳課上教的
-噢 你開玩笑吧 -來吧 很有勁的 來吧
-好吧 -來吧
來吧 跳吧 跳吧 讓他們瞧瞧
-瞧他跳得 -真棒
來呀 一塊跳 跳
跳啊 來
跳吧 跳啊
好吧
叫他們滾蛋 伙計
露一手
來呀
走吧
-真沒意思 -是嗎
-旋風 等一下 -怎么了
-那人是誰 -管他呢
嘿 凱莉不錯吧
比你們我差遠了
不 挺好的 呱呱叫 是嗎 馬達
謝謝 你們才叫棒呢
噢 她叫凱莉 那個小機器人 他叫馬達
哦 這什么名字 旋風 馬達
只有咱的鐵哥們才可以這樣叫我們
這都是些綽號 這幫跳舞的都有
那我叫你小蛋糕 你干嘛不樂意呢
小蛋糕 小蛋糕
-小蛋糕 -行了 你別起哄了
我得走了 我還有事呢 謝謝你們
-高興就來 也許還能見面 -也許吧
誰知道呢 再使把勁 你肯定就能這么蹦啊扭的跳了
你該謝謝我 凱莉
回頭見
-小才女 -什么
小才女 跳得好的人都有綽號
天哪 應該給他排個節目 你看她
我們來這兒干什嘛 說好晚上來看埃頓
你以為我是來看埃頓
怎么 你又愛上誰了
噢 伙計 我只是愛看她跳舞 不行嗎
得了
你不用擔心
我挑的都是最佳人選
照我看 這根本成不了什么比賽
不過呢
我可以向你保證
我們準贏
啊 真沒想到
你好 旋風 你好 馬達
我叫托尼
好吧 托尼
昨天過得真愉快
真是夠味
聽著 我還得回去練 你們快走吧
要說讓福蘭克看見 他就該找我麻煩了
嘿 這跳法真新鮮
你說什么
這叫什么呀
你等等
-噢 馬達 -噢 埃頓
你們要浪費時間
就上別處去
別在這兒攪和
-你是誰 -我叫托尼
你們干嘛要上這兒來跟我瞎攪和
我的時間很值錢 我勸你們快滾吧 快
你要上我的課 就先去那兒登個記
你要有什么話
-就跟我談 -你又算什么
奧蘭多 舞蹈編導 舞蹈家
我們剛才有幸目睹的那業余水平的舞蹈原來出于你的構想
走吧 伙計 我們快走吧
既然大家都在 有什么都拿出來吧
你得付七美元
哦 為什么
哼 剛才不能白教啊 笨蛋
大家繼續練習吧
你別在意 沒什么了不起
要是讓他們到街頭去跳 準甩他們
剛才的事我很抱歉
我是想叫他們走
-他們來干嘛 -他們是來看我的
你認識他們
我們只見過一次
別跟他們來往
算了
想聽為我的舞譜的曲嗎
已經搞好了
-是的 -太好了 真是太好了 祝賀你
有時候我這人顯得很犟
這是有道理的
你懂 對嗎
對 我懂
那些人對舞蹈一竅不通
他們有才能 你應該去看看
光有才不行
要有犟勁
而你
就有這勁
抱著我
熱烈一點
很好 跳 跳 滑過去
放松 現在對了
過來 過來 過來 跳
跳 跳起來
對 對 很好 很好
過來 旋轉
轉到鏡子這兒
感覺一下
對了 轉過來
你干什么
放開
-凱莉我 -你給我滾開
凱莉
-凱莉 -你滾開
見他的鬼
我謝謝你們的獎品
各位專家對我的表彰使我很激動
我辛辛苦苦培養旋風
把所有動作都教給...
你是想在這兒過夜啊
舞蹈獲獎者是不掃地的
行了 把門 口掃掃吧
你當你是誰 大舞蹈家
-什么 -快去掃你的地 笨蛋
-哎 馬達 掃完了嗎 -完了
-完了 -當然 你自己看哪
噢 好吧
要我看這堆玩意兒 是嗎
你看這地上那些紙杯
還有這滿地的煙頭
哦 來朋友了
你們不行 伙計
靠邊站吧
這小魚兒挺厲害 小心給吞了
再把骨頭一塊一塊吐出來
是嗎 那你挑啊
跳啊 快跳啊 笨蛋
想比比呀
-一邊涼快去吧 -哪兒來滾哪兒去吧
我聽見你媽媽在叫你呢
你們害怕了 兩下就把你們甩老遠
你們眼見完蛋了
快找個地縫鉆下去吧 小子
樂意奉陪 小子
星期五晚上 老地方 不去是老母雞
丑八怪 誰是老母雞呀
就當 回老母雞吧
免得丟人現眼
要來 帶那妞來
那跳舞的 讓她跟你擦眼淚吧
好吧 讓他們瞧瞧
什么玩意 也配來跟我們較量
這幫家伙管我們叫老母雞
好吧 那就讓這幫家伙等著瞧吧
你怎么想 可不能便宜了他們
星期五他們真要來
那我們就
對不起
跟這幫小子去比真浪費時間
瞧他們還怪神氣的呢
夠次的 犯不著去比
哼 沖他們那樣 也不能不去比
為什么
嗨 要不去人家會笑我們孬熊
你怕什么 你準贏 對嗎
好吧 讓他們吃不了兜著走 來
你好 凱莉
但愿你別上這兒來吃飯
那當然 我怕吃壞肚子
最近你沒去上課
太忙了 約翰老讓我加班
我覺得福蘭克近來好像有點怪
這有什么了不起的
-怎么 -什么怎么
你們倆到底出了什么事
沒什么
我想改變一下生活 有點新鮮感
新鮮 趁這還新鮮快端過去吧
我說 你想吃什么
啊 是啊 我想去衛生部 我父親正好在那兒工作
他要上這兒來看了 準會感興趣的
-你來點什么 我請客 -謝謝
見鬼 怎么碰上這么個家伙
-埃頓 有個好消息 -什么消息
有人介紹我個經紀人
凱莉 這真太好了
學了這么些年也許能上臺掙錢了
啊 凱莉 這些照片太好了 你很上照
當真想干跳舞這行
你正式演出過嗎
就一次 參加替狗食作廣告的節目演出
那我們就說你沒有參加過正式演出
我想先得在本城找找表演的機會
想法多跳給別人看看
多去幾個地方轉轉 怎么樣
你說得不錯
這星期六我幫你安排一下吧
那我們再見吧
謝謝 你跳得不錯
可惜的是我們需要一個高個金發的
謝謝 跳得不錯
可惜的是我們需要一個
矮個黑發
金發黑發 他們要看頭發干嘛不找猩猩
你不用生氣 凱莉 機會多的是
可沒有我的
我簡直不知道是不是真想干
知道嗎
你需要好好的放松一下
我需要長腿 短腿 怪發 沒發
我需要新的生活
你要的新生活我可知道去哪兒找
-在哪兒 -去雷狄奧素
那些街頭跳舞的都去那兒露兩手
今晚馬達旋風也約我去
旋風見到你準高興
自從上次福蘭克那事以后 他們肯定把我恨透了
唉 沒有的事
他總向我打聽你
是嗎
嘿 給我多好
凱莉 凱莉這只是剛開始 千萬不要泄氣
事實上機會是很多的
我聽說舞蹈界最近有件什么大事
我想去摸點情況
-太好了 -怎么了 凱莉 你聽上去沒精打采的
-我挺好的 -哦 是嗎 吃得好嗎
明兒一起吃晚飯
我已經有安排了 我要去看一些朋友跳舞
那好吧 要有什么事盡管給我來電話
愿意為你效勞
謝謝 詹姆斯 謝謝你的幫助
我很樂意 晚安 就這樣
好吧 再見
總算來了
那就比比吧
干嘛不給他們點顏色看看
你瘋了嗎 傻瓜
你這是怎么了 伙計
我說 雷狄奧素確實跟別處不一樣
那才是真正的
人的生活
精力充沛 充滿生氣
真是想不到
我早就知道你需要這個
說得對 就這回對了
關了
-干嘛 -關了它
惹著你什么了
他們贏了你不明白
沒想到來那手
-往哪兒開 -就這兒
他來干嘛
快幫我收拾一下
干嘛呀 不過是個妞
你就干吧
好吶
好啊
-你好 -你好
我們來看看你們在干嘛呢
我們在練習新的動作
昨晚你們真不錯
他們靠個姑娘嘩眾取寵
實在不怎么樣
那娘們算什么 誰比得過我馬達
她跳得好
沒我好
噢 聽著 我有個注意
我們聯合起來成立一個隊
你們三個 加上我給你們當經理
她又沒上街頭跳過 不懂我們這一套
可以學嘛
-學 -你來教我吧
這是自討苦吃
來慶祝一下 我請客
-不 我來 -我請嘛
不 還是我來吧
好吧
-這是你們要的 請 -謝謝
大家來干一杯 一切如意
干 為我們的友誼
怎么 你是跳舞的
對 就跳那扭屁股舞
就像是一群瘋子
媽媽沒教他們怎么穿衣服
別理他們 算了
這段音樂正好跳舞 干嘛不給我們來一段啊
哎 拿著
噢 是嗎
你小子笑話我
找死 你想打架 你這小矮子
你才找死呢
你想打架
當心 老兄
錢也沒付
真來勁 再換個地方去樂樂
今天真有意思
送你到家門口吧
瞧 多好的花
誰送來的
-啊 他可真好 -誰
男朋友
不 我的經紀人詹姆斯
他能幫我們大忙
我還以為 大概是
明兒見 好嗎
好吧
-晚安 -晚安 凱莉
-街頭跳舞的 -詹姆斯 你不理解
我知道那是些什么
可我現在正想法讓你參加一個大型的舞蹈比賽
這樣能使你馬上走紅
你倒說你要當一個街頭跳舞的
讓我來跟你解釋一下
凱莉 你在浪費時間
你得為你的前途 你的事業想想
在街上跳維持不了生活
沒想到你也會這么狹隘
凱莉 我不是狹隘 可你得慎重
街頭跳舞只能屬于街頭
不能讓你去百老匯
我們又沒試過 怎么知道不行
我本來不想說這些
干嘛不說
你知道人們為什么害怕
因為不了解才會害怕
他們才不是為了幾個小錢 去街上跳舞
他們把整個心靈都融在舞蹈里
別的跳舞的誰能這樣
他們的舞蹈別具一格
-我的意思是 -詹姆斯
只要能讓我們去參加比賽
我保證會贏
那好吧 讓我想想
你是
是要我把你和你那些街頭舞蹈家跟專業舞蹈家
安排同臺表演 比個高低
你最好自己去看看
晚上我們還要去參加比賽
跟誰比
去回敬那幫自稱電搖滾的
要他們全趴下
你 你說話怎么活像個野小子
你還帶著刀子
可不
好吧 我去吧
她來了嗎
別擔心 伙計 她會來的
哎 小子
上次還沒領教夠
這叫什么打扮 瞧你那德性
-去吧 -拉倒吧
-凱莉 -你應該穿得隨便一點
沒事 來吧
詹姆斯 來認識一下我的朋友
-這是埃頓 -你好
-馬達 -你好
這是旋風
你好
他來看我們跳舞
我不是給人看才跳的
是嗎 你覺得你運氣還不錯
-露一手 -冷靜點
怕什么 你真差勁
你愛干啥就干啥 別來碰我
自我感覺挺不錯
來呀
沒事 你看我們跳
凱莉
你去陪陪詹姆斯 怎么樣
好吧 讓他們瞧瞧 凱莉
她哪兒來的
就是海邊見過的那妞
真的 太好了
來呀
凱莉 太好了 簡直不能相信
真是太妙了
小伙子 聽我說
真棒啊 簡直妙極了 馬達
改天你來教教我
旋風 你的動作真太神了
謝謝 伙計
認識你們太好了
你們真行啊
你 你說對了
真是神乎其神
我真高興 我也是
聽我說 我理解 你一定非常想跟他們在一起
噢 沒事 我跟他們說一下
-好吧 -來吧
去慶祝一下
我真想一起慶祝一下
-可我得走了 -不跟我們去
我陪他來的 所以
今天晚上我們過得真是太有意思了
明兒見
-誰 -是我
門開著
你在干什么
沒干什么
昨天晚上那兒轟動了 是嗎
對 是不壞
詹姆斯說我們還有點功底
能算得上最好的節目
-他說的 -我就是為這來的
他跟我講了這次舞蹈大賽的事
全國的裁判都要來 可隆重了
別開玩笑 他們根本不會來理睬我們
噢 你怎么了
我們可不賴啊
是啊 依我看啊 我們去了也是白搭
那幫家伙不會讓我們參加的
詹姆斯在想辦法呢
他在舞蹈界認識很多人 會找到機會的
他是好人 他確實想幫助我們
我從來不要人幫助
現在也不需要
那幫家伙想看我們跳舞 就上這兒來吧
大概他們害怕會挨搶吧
你真讓我不明白 這可是一次難得的好機會
-以后誰知會怎么樣 -管他怎么樣
我要的一切這兒都有了
你要是想去那你去好了 誰也不會攔你
可是
詹姆斯已經邀請我們了
他要舉行一個酒會 讓我們三個人都去
這是他地址
你們要去 他很歡迎
馬克斯 見到你很高興
謝謝光臨 這位是
蘇珊 見到你很高興
你好
哦 對不起
-凱莉 你來了 -噢 詹姆斯
-你今天美極了 -謝謝
這衣服漂亮極了
旋風和馬達呢 他們來嗎
他們另外還有點事 可能要晚一點來
那好 今天來了不少人 給你介紹一下
我正在到處講你們的事呢
-往這邊走吧 跟我來 -好吧
索菲
詹姆斯
這是我常說的舞蹈家凱莉班尼塔
這是索菲凱妮爾 天才的舞蹈編導
見到你很高興 久聞大名了
我是她的經紀人 也是好朋友
這些車可真帥呀
他真請我們了
啊 他們來了
我太高興了
來了
歡迎
你們盡情的玩吧 可別拘束
噢 我帶你們去見見一些知名人士
來吧 跟我來
來呀
這是什么
豬頭牌干酪
-誰 -豬頭牌干酪
真惡心 天哪
咦 你來表演啊
啊 對了 我就是你們說的
我知道 他就是那些用腦袋跳舞的人
要不要來點豬頭干酪
-不 謝謝 -少陪了 索菲
我還想讓你們見個人
他可能是你們的勁敵
來吧
回頭見
希望能看到你們上舞臺
一定會
-史蒂文 你好 -你好
我真高興
凱莉
你們認識
對 認識
她上過我的課
哦 這可真沒想到
啊 旋風 這位是福蘭克
旋風
啊 他也上過你的課
不 不 我不教那些業余的
啊 業余的要跟你賽一賽
-跟我同臺比賽 -不錯
我還以為你是聰明人
我說 你結論別下得太早
-我看過他們跳 -在黑人區
可讓他們跟正規的舞蹈家在一起瞧瞧
-他們就像群傻瓜 -你敢罵我們傻瓜
看看四周 這不明擺著嗎
-你別這樣 別這樣 -旋風
我說過 他們只配在街頭
這關你什么事
滿意了
走 伙計 走吧
你干嘛 那夫人在跟我談上熒幕的事
走吧 伙計
別忘了 來吃飯
等等 旋風 等等
福蘭克他是喝多了
這兒正對你的胃口 呆這兒吧 寶貝
走吧
旋風
我早說了
她呀 夠我們受的
你沒權對他那么說話
我是實話實說
現實點 他們是另一種人 他們不配
真可憐 福蘭克 你還有點人味沒有
你說他們是另一種人
你算說對了 他們就是自己那一種人
想干什么都能干好 任何人都否認不了
真遺憾
跟著我你早露頭了
現在我看你一事無成
你有什么了不起的
多不幸啊凱莉 你錯過了大好機會
感謝上帝
好了 你最好走吧
我并不想留在這兒
來吧 跟上
轉手腕 把手指一下
看見了嗎
來吧
看著啊 把手腕轉一下 指一下 蹲下
用腳踢 跳起來
好
娃娃腿 跳吧
來呀
扭起來 跪著向后
多好啊
好極了
用腳 盤起來
快轉
好
好 你過來
你來試試
轉快點 快 對
很好
好 起來
嗨 馬達
當心總有一天他們會超過你
嘿 但愿如此
旋風在嗎
不在
他去哪兒了
我好幾天沒見他了
叮叮當當不怕扎著
他會去哪兒呢
去海邊了吧 誰知道
-凱莉 -什么 馬達
你還看不出來
你來干嘛
想跟你談談
我們沒什么好談的
怎么了
我不想談這些事
那次酒會上福蘭克他
真是白癡 我理解你
你根本不理解我
你對我什么也不理解
你的朋友都假模假式
跟你一樣
穿著緊身衣 跟著口令跳
我們才不管步子對不對呢
怎么好就怎么跳
我們也不上課堂學
就在街頭跳
那比賽的事你壓根就不考慮了
也不想給自己找個機會
你想我們可不想
不想上舞臺給人家取樂
我們跟你們不相配
我們沒有資格進入你們那圈子
你知道問題在哪兒嗎
就在你自己 半途而廢
你什么都懂什么都了解
可是你恰恰不了解我
不了解我干嘛要這樣
你干嘛老跟自己過不去
你干嘛總這么繃著呢
好像你就碰不得 所有的人都必須尊重你旋風
你什么都懂 天生你就是無所畏懼的 是嗎
那你犯什么愁呢
也許我什么都不懂 不如你男朋友
別瞎說 詹姆斯不是我男朋友 是我經紀人
他想幫助我們 是我們的朋友
他真的相信我們
所以才幫我們租了排練廳
好吧 讓你開開眼界
看看什么是真正的跳舞
看著他
看著他臉
這才是跳舞 凱莉
就在這兒
-怎么樣 -太棒了
謝謝
天哪 上排練廳了 真是太好了
只要你高興 什么事都愿為你干
為我們干
對 當然了 為大家
好像還缺點什么
對 音樂
我們來練吧
你們可不能讓我失望
我要去跟我所有的朋友聯系
讓你們參加選拔
一定要成功
相信我 凱莉
我給舞蹈界的畜牲都打過電話了
可得到的回答都是 算了吧 詹姆斯
這次選拔是為了幾年來規模最大的舞蹈演出
根本不會考慮你們
沒想到福蘭克的勢力還不少
我們不能就此罷休
不能輕易讓他得逞
可還能怎么辦呢
這是別告訴旋風 馬達
要不他們會氣得發瘋的
凱莉 這事我們得理智一些
我不想要什么理智 我從來都是很理智的
可這有什么用
我有了真正的朋友 不能讓他們失望
那些
心胸狹窄 虛偽的人
說我們這不是舞蹈不正規 他們要什么
讓我來告訴你
他們不要那些穿著破爛汗衫 圍著花圍巾
手腕扣著帶釘皮圈的人
除非
什么
不 旋風絕不肯那樣 他自尊心很強
凱莉 我們只有這辦法
這是我的隊 他們跳埃利克洛維瓦斯三人舞
祝你成功 謝謝
咱們走吧
好了 到時候了
下一個就輪到我們
準備好了嗎
早準備好了
你們怎么也來了
傻瓜也來了 奇怪嗎
就來了
比賽現在有些問題
我來回答吧
我是這隊的經理
你們有些什么問題
恐怕他們不能為我們演出
為什么
我認為他們不適合參加我們這種特定的演出
你怎么能這么說
你還沒看過他們的演出
啊 對不起 我們要好的爵士舞蹈演員
可他們這些人顯然不屬于我們所需要的這種特定類型
瞧 都來了 就讓他們跳吧
非常對不起 我得要請你們這些人退場
好吧 你會后悔的
-啊 真不知拿他們怎么辦 -沒辦法
很遺憾 沒法說服他們
全給福蘭克控制了
誰也擋不住我們
下個是誰
旋風
街頭舞蹈家
哎 我絕對不允許你這樣
你們馬上給我停下來
你們聽好了 聽見沒有
你們必須離開
走
我不允許你們跳這種 亂七八糟的東西
馬上停下來 我們只允許爵士舞蹈演員上臺
聽見嗎
趕快給我停下來
詹姆斯
噢 怎么還有人哪
杰姆 杰姆 你快把他們趕出去
等等
還行啊
別讓他們胡來
讓開
要讓他們跳 我們就退出比賽
我們回頭再談 我看不見了
好吧 就這樣
我不是跟你們都談妥的嗎
責任在你們 我退場
你有這勁
你有沒上街跳過
-你們眼看完蛋了 -來吧 樂意奉陪
-她跳得好 -沒我好
-你當你是誰 大舞蹈家 -什么